宽宏大量，是惟一能够照亮伟大灵魂的光芒。――《巴黎圣母院》Magnanimity is the only light that can illuminate a great soul.
冗长的黑暗中，你是我唯一的光。――《白夜行》In the long darkness, you are my only light.
能够说出的委屈，便不算委屈；能够抢走的爱人，便不算爱人。――《开到荼蘼》A grievance that can be said is not a grievance; a lover that can be robbed is not a lover.
这是黄昏的太阳，我们却把它当成了黎明的曙光。――《巴黎圣母院》This is the sun at dusk, but we regard it as the dawn.
失去的东西，其实从来未曾真正地属于你，也不必惋惜。――《玫瑰的故事》Lost things, in fact, never really belong to you, do not have to regret.
风大时，要表现逆的风骨；风小时，要表现顺的悠然。――《逆风与顺风》When the wind is strong, it is necessary to show the adverse wind; when the wind is small, it is necessary to show the smooth and leisurely.
离开一辈子后，他又回到了自己出生的那片土地上，从小到大，他一直是那个地方的目击者。――《尤利西斯》After leaving for a lifetime, he returned to the land where he was born. From small to large, he has been a witness of that place.
在金钱与爱情面前卖弄自尊，是最愚蠢的事。――《我的前半生》It’s the stupidest thing to show off your self-esteem in front of money and love.
强迫经常使热恋的人更加铁心，而从来不能叫他们回心转意。――《阴谋与爱情》Compulsion often makes people who are in love more committed, but never makes them change their mind.
不要向井里吐痰，也许你还会来喝井里的水。――《静静的顿河》Don’t spit in the well, maybe you will come to drink the water in the well.
人间不会有单纯的快乐，快乐总夹杂着烦恼和忧虑，人间也没有永远。――《我们仨》There will be no simple happiness in the world. Happiness is always mixed with troubles and worries. There is no eternal happiness in the world.
获取一颗没有被人进攻的经验的心，也就像夺取一座没有守卫的城池一样。――《茶花女》To gain experience without being attacked is like taking a city without guards.
生活是无边无际的，浮满各种漂流物的，变幻无常的，暴力的，但总是一片澄澈而湛蓝的海。――《爱的饥渴》Life is boundless, full of all kinds of drifters, changeable, violent, but always a clear and blue sea.
世界上一切好东西对于我们，除了加以使用外，实在没有别的好处。――《鲁滨逊漂流记》All the good things in the world do us no good but use them.
不管我活着，还是我死去，我都是一只牛虻，快乐地飞来飞去。――《牛虻》Whether I live or I die, I am a gadfly, flying around happily.
这个世界上没有无用的齿轮，也只有齿轮本身能决定自己的用途。――《嫌疑犯X的献身》There is no useless gear in the world, and only the gear itself can decide its own use.
幸福的家庭是相同的，不幸的家庭各有各的不同。――《安娜・卡列尼娜》Happy families are the same, unhappy families are different.
最佳的报复不是仇恨，而是打心底发出的冷淡，干嘛花力气去恨一个不相干的人。――《我的前半生》The best revenge is not hatred, but the coldness from the bottom of my heart. Why bother to hate an irrelevant person.
你要改是因为你自己愿意改，不要为任何人，怕只怕那人会令你失望，你又得打回原形。――《不易居》You want to change because you are willing to change. Don’t be for anyone, for fear that the person will disappoint you, and you have to return to the original.
让我做个宁静的梦吧，不要离开我，那条很短很短的街，我们已经走了很长很长的岁月。――《会唱歌的鸢尾花》Let me have a quiet dream, don’t leave me, that very short street, we have walked for a long time.