来是空言去绝纵，月斜楼上五更钟，梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。蜡照半笼金翡翠，麝薰微度绣芙蓉，刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重. ―― 李碧华
砥室翠翘，挂曲琼些。翡翠珠被，烂齐光些。 ―― 屈原
鹧鸪天曾为梅花醉不归。佳人挽袖乞新词。轻红遍写鸳鸯带，浓碧争斟翡翠卮。人已老，事皆非。花前不饮泪沾衣。如今但欲关门睡，一任梅花作雪飞。 ―― 朱敦儒
西江月连理枝头并蒂，同心带上双垂。背灯偷赠语低低，一点浓情先寄。翡翠钗头摘处，鸳鸯枕上醒时。酸甜红颗阿谁知，别是人间滋味。 ―― 周紫芝
卜算子寒透小窗纱，漏断人初醒。翡翠屏间拾落钗，背立残�G影。欲去更踟蹰，离恨终难整。陇首流泉不忍闻，月落双溪冷。 ―― 黄公度
鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共。悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦。 ―― 白居易
南乡子风絮落东邻，点缀繁枝旋化尘。关锁玉楼巢燕子，冥冥，桃李摧残不见春。流转到如今，翡翠生儿翠作衿。花样腰身官样立，婷婷，困倚栏杆一欠伸。 ―― 陈师道
薄幸艳真多态，更的的频回眄睐。便认得琴心相许，与写宜南双带。记画堂斜月朦胧，轻颦微笑娇无奈。便翡翠屏开，芙蓉帐掩，与把香罗偷解。自过了收灯后，都不见蹋青挑菜。几回凭双燕，丁宁深意，往来翻恨重帘凝。约何时再？正春浓酒暖，人闲画永无聊赖。厌厌睡起，犹有花梢日在。 ―― 贺铸
翡翠巢南海，雄雌珠树林。何知美人意，骄爱比黄金。 ―― 陈子昂