像一个孩子被大人无懈可击的逻辑压倒那样哭了起来。――――卡勒德・胡赛尼《灿烂千阳》
One could not count the moons that shimmer on her roofs（人们数不清她的屋顶上有多少轮皎洁的明月）And the thousand splendid suns that hide behind her walls（也数不清她的墙壁之后那一千个灿烂的太阳）――――卡勒德・胡赛尼《灿烂千阳》
“有时候,”妈妈嗓音嘶哑地说,“我听见走廊的时钟嘀答、嘀答响。然后我就会想到,还有这么多秒钟、这么多分钟、这么多日子、这么多个星期、这么多个月、这么多年在等着我。而且所有这些时间里面都不会有他们。我一想到这个就喘不过气来，莱拉，好像有人在践踏我的心脏。我变得这么虚弱。虚弱得我只想随便找个地方倒下。”――――卡勒德・胡赛尼《灿烂千阳》
她想知道，他是不是在听着空气从她鼻子吸进呼出的声音，是不是在等待她的呼吸发生一点微妙的变化，显示出她的慌乱，以便能够看穿她的想法。――――卡勒德・胡赛尼《灿烂千阳》
你们见过那个女孩的牙齿么？跟墓碑一样。她嘴巴里藏着一个坟场呢。――――卡勒德・胡赛尼《灿烂千阳》
是三天。将近两个星期。时间才过去五天，莱拉就已经学到有关时间的一条重要原理：时间就像塔里克的父亲有时候用来给古老的普什图歌谣伴奏的手风琴，能够拉伸和收缩，却决于塔里克在不在她身边。――――卡勒德・胡赛尼《灿烂千阳》
“你上学怎么样？”她咕哝说。就这样开始了。敷衍塞责的问，漫不经心的答。两人都在假装着。她们两个，这对并不热心的舞伴，在厌倦的跳着这陈旧的舞步。――――卡勒德・胡赛尼《灿烂千阳》
她庆幸自己穿了布卡，庆幸阿兹莎看不到布卡之后的她已经肝肠寸断。――――卡勒德・胡赛尼《灿烂千阳》
莱拉决定不要让怨恨冲昏头脑，这样有什么意义呢？玛丽亚姆会带着天真而机智的笑容说，这样有什么用呢？只能活下去，带着希望！――――卡勒德・胡赛尼《灿烂千阳》
你害怕，娜娜，她也许会说，你害怕我会得到你从未拥有的幸福，你不想我幸福。你不想我过上好日子，心灵狠毒的人是你。――――卡勒德・胡赛尼《灿烂千阳》
一阵阵难以言说的黑暗，像吹过泥屋旁边柳树的风那样，不停地吹拂着玛丽亚姆。――――卡勒德・胡赛尼《灿烂千阳》
妈妈很快睡着了，留下莱拉和自己的心情搏斗：她既为妈妈决定活下去而宽慰，又为妈妈活下去竟然不是因为她而心疼。她将永远不会在妈妈的心灵留下两个哥哥已经给他烙上的印记，因为妈妈的心像一片惨白灰暗的沙滩，悲伤的波浪扑上来，摔得粉碎，扑上来，摔得粉碎，永远地将莱拉的脚印冲得不见痕迹。――――卡勒德・胡赛尼《灿烂千阳》
她流下的是悲哀的眼泪是愤怒的眼泪，是梦想破灭的眼泪。但更是深深地、深深的屈辱的眼泪；她曾经那样思念扎里勒，为穿什么衣服烦恼，为那条不相称的头巾烦恼，一路走到这里，拒绝离开，像流浪狗般露宿街头，现在才明白这一切有多么愚蠢。她也为自己曾经对母亲严厉的眼神、哭肿的双眼不理不闻而惭愧。娜娜早就警告过她，娜娜一直都是对的。――――卡勒德・胡赛尼《灿烂千阳》
娜娜说：”现在我教你一句话，你好好记住，我的女儿：就像指南针总是指向北方一样，男人怪罪的手指总是指向女人。你要记住这句话，玛丽雅姆。”――――卡勒德・胡赛尼《灿烂千阳》
约瑟将会重返迦南，请别悲哀棚屋将会回到玫瑰花园，请别悲哀如果洪水即将来临，吞没所有的生命诺亚方舟是你们在风暴中心的指引，请别悲哀――――卡勒德・胡赛尼《灿烂千阳》
莱拉知道他们吵架的模式：妈妈盛气凌人，不依不饶，走来走去，不断咆哮；爸爸一直坐着，一副温顺迷茫的样子，乖乖地点点头，等待这阵风暴过去。――――卡勒德・胡赛尼《灿烂千阳》
如果一个社会的女人没有受过教育，那么这个社会就没有进步的可能。――――卡勒德・胡赛尼《灿烂千阳》
有一天扎里勒说，每逢星期二，儿童观众可以在零食部得到免费的冰淇淋。他说到这句话时，娜娜忍住笑容。等到他离开泥屋，她说：“陌生人的孩子得到了冰淇淋。你得到了什么呀，玛丽雅姆？你得到的是冰淇淋的故事。”然后她神经兮兮地笑起来。――――卡勒德・胡赛尼《灿烂千阳》
完全没有和她们一起逃亡的忐忑的心态。 从开始就知道，注定是这样的结局。 这种清晰的，绝望的感受，就是成长令人讨厌的地方，是厌恶。――――卡勒德・胡赛尼《灿烂千阳》
她也许会说，你害怕我会得到你从未拥有的幸福，你不想我幸福。你不想我过上好日子。心灵狠毒的人是你。 这是此时此刻15岁的玛丽雅姆内心的独白，她始终不明白为何父亲要让她们母女住在这个小村子里，而不是和她的手足一起生活。她不明白为何娜娜总让她学会忍耐。在女性处于卑微地位的阿拉伯国家，也许忍耐是她们唯一能做的。――――卡勒德・胡赛尼《灿烂千阳》
